Au Féminin (tradução)

Original

Najoua Belyzel

Compositor: Christophe Casanave / N. Mazouri

No começo, não era nada de mais,
Só uma briguinha de namorados.
Você lhe perdoa no feminino,
Isto fica em segredo, o seu e o dele.

Afinal, você é só inocência,
E vive sonhando com histórias de amor.
O seu desgosto vai e volta,
Mas você guardará isso só pra você.

Aí pinta insensatez e maldades,
"Quem não ama não cuida"
Quando ele lhe dá no masculino,
Todo seu amor debaixo de pancadas.

E com a inocência perdida pra sempre,
Você vai morrendo sob o peso do silêncio.
O seu desgosto vai e volta,
Mas você guardará isso só pra você.

Mais a cada dia que passa,
Não é mais o amor
Que baila em volta,
Sozinha e desamparada
Você entrega os pontos.

Eu a quem chamam de louca e inútil,
Gostaria de gravar aí em suas mãos
Dois ou três linhas bem fininhas,
pra te dar mais sorte, fazer um destino.

De lhe devolver a inocência,
Acordar dias que você numa boa.
Longe dos brutos. Segure a minha mão,
E deixe a morte pra lá.

Mas sua infelicidade é igualzinha a minha,
E não posso fazer nada no feminino.
Oh, oh?